Traducido del Inglés - haga clic aquí para ver el texto original
Después de 600 años en el corazón de la vida cultural y social de Corea, Seúl Kahoi el distrito de Dong, "el lugar donde se reúne la belleza," está siendo implacablemente destruidos. Kahoi Dong es la última en Seúl, donde hay calles enteras de Hanoks, preservando el ambiente de Seúl hace un siglo. Estas casas antiguas están siendo demolidas para ser reemplazadas por dos edificios de una planta construida principalmente de concreto y están decoradas con un topping de la arquitectura de estilo tradicional. Más recientemente, Kahoi-dong, 31-93 y 31-94 fueron demolidas este mes de marzo (2010).
Kahoi-Dong también es parte de Bukchon, "El Pueblo del Norte", una pequeña zona que se encuentra entre entre dos antiguos palacios reales, los dos ejemplos también de la arquitectura de madera, el Palacio Kyongbok o "Palacio de la Felicidad Luminoso" y el Ch'angdok Palacio o "Palacio de la Ilustre Virtud" (este último se añadió a la Lista del Patrimonio Mundial en 1997).
la arquitectura tradicional de Corea
Hanoks son edificios de una sola planta sobre la base de un marco cúbicos de vigas de madera entrelazadas que se apoyan en los bloques de piedra. Otros materiales utilizados para completar los edificios también son totalmente naturales, como paja, papel de morera, y la arcilla. Los materiales y métodos son fundamentalmente los mismos que los utilizados para construir los palacios reales de la dinastía Choson, así como antiguos templos budistas, muchos de los cuales han sido cuidadosamente restauradas en los últimos años.
Hasta hace poco, el hanoks en Kahoi-Dong había sobrevivido a las sucesivas oleadas de re-desarrollo y reconstrucción que han transformado la mayor parte de la ciudad. Sin embargo, incluso en este caso las presiones para la reurbanización fueron ganando poder. Y así, la ciudad de Seúl llegó a designar como local Bienes Culturales el 17 de marzo de 1977, en un esfuerzo por proteger y preservar el área. La zona también ha sido designado como el estilo coreano Distrito Casa de Conservación y puesta bajo el cuidado especial de la ciudad, según el sitio web del gobierno metropolitano de
A pesar de estas medidas, en 2000 sólo dos calles se mantuvo llena por completo con hanoks dar una idea de cómo el distrito y gran parte de Seúl había visto hace años. En otros lugares, edificios de apartamentos y oficinas modernas había invadido ya. Acerca de este tiempo, el gobierno metropolitano comenzó a considerar la mejor manera de conservar lo que quedaba de la aldea hanok como parte de los planes para la restauración permanente de los sitios históricos del norte de Seúl.
Hacia finales de 2001, el Gobierno Metropolitano publicado planes detallados para la restauración y conservación de Bukchon con dinero público. Los planes se basan en un detallado estudio arquitectónico de la mayoría de los hanok sobrevivir y tuvo como objetivo restaurar la zona a su antigua belleza. El Gobierno anunció subsidios y préstamos a bajo interés para ayudar a los propietarios hanok con este trabajo y se dedicó a una variedad de proyectos relacionados, incluyendo carreteras renovación del firme, mejora de alumbrado público, la eliminación de postes de electricidad, y proporcionar señales para ayudar a los turistas y otros visitantes explorar la zona.
El Plan de Restauración va muy mal
A partir de ese momento, las cosas iban muy mal. Si bien el proyecto original sólo puede ser elogiado por su imaginación y su sensibilidad hacia la restauración del patrimonio arquitectónico de Corea, lo que sucedió fue exactamente lo contrario. En nuestra propia calle, la nuestra es ahora el único sobreviviente hanok tradicional, todo lo demás o bien han sido demolidos o están vacíos en espera de demolición.
Los nuevos edificios que han sustituido hanoks se financian en parte a través de becas y préstamos a bajo interés. En un ejemplo típico, los propietarios de Kahoi Dong 31-96 se les dio una subvención del gobierno de Won 30 millones y un préstamo sin intereses a largo plazo de Won 20 millones para "Hanok de reparación y redecoración." Este dinero fue utilizado para demoler por completo una hanok multa y levantar un moderno edificio de dos plantas que también se ha dado una licencia general de negocios para que pueda funcionar con un número de categorías, incluyendo un restaurante. Estos acuerdos fueron autorizados por funcionarios de Chongro-gu que afirman ".. No existe una normativa adecuada que rigen estas materias." ¿Es esto un uso válido de los fondos públicos? ¿Es esta una manera responsable para proteger la cultura coreana?
Los nuevos desarrollos traen grandes beneficios a los desarrolladores especulativos que compran la tierra a precios basados en las viviendas a ras del suelo e inmediatamente volver a vender a precios mucho más altos, aprovechando las lagunas en las reglamentaciones diferentes para construir edificios de dos plantas.
Como resultado, el distrito hanok última Seúl está siendo destruida, las subvenciones del gobierno para fomentar la conservación se están haciendo disponibles exclusivamente para la demolición, y la gente común se les niega la oportunidad de hacer realidad el valor razonable de sus hogares.
No es la primera vez
Kahoi-dong y Bukchon han disfrutado de un estatuto especial tiene barrios históricos de importancia cultural desde 1976. Aunque se trata de que debe velar por la protección de la hanoks distritos, número de hanok han disminuido cada año. Todos los planes especiales y proyectos de los gobiernos metropolitanos y locales han puesto en marcha han sido acompaña de una disminución en el número de hanok. ¿Por qué? La razón es bastante simple, como el plan de Bukchon explica, las leyes y reglamentos para proteger y preservar hanoks simplemente no son aplicadas, los planes de protección no se aplican y los presupuestos asociados a ellos se destinan a otras actividades.
Corea pierde el contacto con su propia cultura
En todos los países, hay temas sobre lo que debe ser preservado en el pasado y lo que debe ser desechada. Cada país tiende a preservar sus palacios, castillos y casas señoriales. En mi propio país, el Reino Unido y también en Europa, los gobiernos también conserva muchos edificios más comunes, tales como edificios de la granja, casas normales, tiendas y bares. Algunos se conservan por su belleza, porque algunos de sus técnicas de construcción, algunas de las ideas que proporcionan a la historia social y como la gente vivió una vez. Los trabajos de conservación implica el dinero público, las donaciones de las empresas, y las suscripciones del público en general. Hay un amplio consenso en que este trabajo es tan importante como, por ejemplo, conservación de las obras de arte famosas, porque todas estas manifestaciones de la inteligencia humana y la creatividad ayudan a definir la cultura y las tradiciones de los pueblos. Es tan triste que estas ideas no se entienden bien en Corea y que las decisiones importantes acerca de lo que, en realidad, se hace para preservar la cultura coreana se debe dejar a los burócratas de nivel medio, las pequeñas empresas de construcción, y los especuladores.
De alguna manera, hay problemas especiales en Corea. Durante la ocupación japonesa, hubo un intento decidido a erradicar la cultura coreana. Esto fue seguido por la guerra de Corea, que dividió familias, destruyó el orden social, y ha causado una inmensa destrucción física. Luego vino el período de gobierno militar, cuando se suprimieron las libertades individuales ya que el país comenzó a construir una economía moderna a una velocidad vertiginosa. Tal vez no es de extrañar que algunos coreanos han perdido contacto con sus propias tradiciones y la cultura como un resultado. Sea como fuere, las decisiones tomadas por la generación de hoy determinará si algo quedará de distintivo de la cultura arquitectónica de Corea para sus nietos para disfrutar.
La causa raíz de este y muchos de los problemas actuales de Corea es la corrupción. Este no es un problema exclusivo de Corea del Sur. En alguna medida existe en todos los países. Sin embargo, dentro de la OCDE, Corea del Sur, por desgracia, se distingue por la corrupción omnipresente, omnipresente que se ha convertido en parte integrante del gobierno - de las oficinas de los presidentes de los funcionarios de nivel inferior que el personal de las oficinas regionales y de distrito. Al menos, esta es la conclusión de los profesores Doh Chull Shin y Chong Min Park, sobre la base de un proyecto de investigación en la vida ordinaria de los ciudadanos coreanos que se informó en un artículo en el Diario Sungkyun de Estudios de Asia Oriental en 2005.
Hay un abismo enorme entre lo que los funcionarios de la ciudad y proclamar públicamente lo que permite que suceda en la realidad. Las conversaciones Bukchon Plan de la necesidad de proteger, preservar y restaurar el uso de técnicas y materiales auténticos. Funcionarios de la ciudad de rutina aprobar la demolición venta al por mayor con el fin de construir nuevas estructuras.
Sin duda, es el momento de poner fin a toda la destrucción de edificios antiguos en Kahoi-dong, para demoler los edificios nuevos con características ilegales, y para la sociedad en su conjunto para considerar el destino del distrito? ¿Es demasiado esperar que un país del poder económico del país debe encontrar el tiempo y los recursos para preservar el último par de calles cortas en la ciudad que ofrecen una ventana a la vida cotidiana de hace un siglo? En el Reino Unido, hay muchos ejemplos de pueblos, barrios y edificios de una edad similar a Kahoi-dong que son rigurosamente protegidos y preservados. La lección de otros países es que los trabajos de conservación como puede atraer el turismo, mejorar la cultura local, y que el entorno urbano moderno uno más rico, el lugar más agradable para todos.
Este sitio web. .
Este fines de este sitio web son para documentar los cambios que han sido - y son - que tienen lugar en Kahoi-dong, para protestar por la destrucción sin sentido, argumentar a favor de la preservación y conservación, y para apoyar el patrimonio cultural que va de la mano con las tradicionales arquitectura. Para estos fines, los documentos web eventos y lugares de documentos del gobierno relacionados con los acontecimientos en Kahoi-dong en el dominio público para el interés público. También tenemos un programa de eventos culturales durante todo el año - estos son gratis y abiertos al público - y documentar estas en el sitio web.
Si a usted le gustaría ayudar, o participar en este trabajo, por favor contacte con nosotros. Los traductores son especialmente bienvenidos!
Desde que fue lanzado como una sola página en julio de 2005, kahoidong.com ha recibido visitantes de más de 100 países. Unos 17.000 personas han visitado la página de inicio, mientras que muchos más han visitado otras partes del sitio.
David Kilburn
27 de septiembre 2010
(Actualizado en varias ocasiones desde julio de 2005)
Usted puede ver una película de los acontecimientos en Kahoidong. Haga clic aquí.
.
"Damos forma a nuestros edificios, y luego nos forma." Sir Winston Churchill (1874-1965)
"La arquitectura es escultura habitada." Constantin Brancusi (1876-1957)
