가회동 31-93번지와 가회동 31-94번지의 한옥을 멸실하였습니다

2010년 3월 - 2012년 3월

 English Text here

여기 가회동 31-93번지와 가회동 31-94번지의 지도입니다.(핑크색으로 표시된 곳, 지도의 왼쪽 아래부분)
가회동 31-93 & 31-94번지 (남쪽을 향해 사진 찍음, 2006년 10월 29일	가회동 31-93번지 (북쪽을 향해 사진 찍음, 2006년 10월 29일)
가회동 31-93번지와 가회동 31-94번지 2010년 3월 24일
가회동 31-93번지와 가회동 31-94번지 2010년 5월 29일
가회동 31-93번지 (북쪽을 향해 사진 찍음, 2010년 8월 17일)	가회동 31-93 & 31-94번지 (남쪽을 향해 사진 찍음, 2010년 8월 17일
21 August 2011 - a new 3? 4? storey building	21 August 2011 - a new 3? 4? storey building
March 2012

가회동31-95 와번지, 한옥복원공사 장면

Photographs by David Kilburn ©, 2006, 2010

I wrote to Oh Se-Hoon, Mayor of Seoul, about these demolitions on August 14th 2010

Dear Mayor Oh,

At the end of last year, you were widely quoted in the media as saying that you vowed to preserve Seoul's remaining old hanoks. I wonder what practical steps you are taking to do this? My question is prompted by the recent demolition of the hanoks at Gahoe-dong 31-93 and 31-94. I wonder why this happened and who approved the demolitions? I have lived in Gahoe-dong 31-79 since 1988. In recent years, I have witnessed the demolition of neighbouring hanoks at Gahoe-dong 31-96, 31-95, 31-34, 31-37, 31-38 and others, all with the apparent approval of city authorities. Is is not time for this destruction to end? Every demolition makes achieving your goal a little more difficult.

Yours sincerely

David Kilburn

When there was no reply, we hand-delivered a copy of the letter to City Hall and obtained a receipt for it. This time a reply soon followed. The reply stated that the demolition was perfectly legal. (PDF, HTML)

http://www.kahoidong.com
Contact us

1988년부터 한옥에서 살아온 나의 한옥 사랑이 이웹싸이트의 계기가 되었다. 현재는 공익을 도모하기 위해 발전해 나가고 있다. 공익을 위하여, 우리는 서울시에 남아있는 전통 가옥인 한옥을 보호하는 데에 생겨나는 문제점들에 대한 문서, 수필, 의견 또 사진들을 발표하고 있다. 현재 한국의 하회마을과 양동, 이 두 한옥 마을이 유네스코로부터 세계문화유산 지정지로 인정을 받으면서, 전통한옥은 전 세계의 관심사가 되고있다. 우리는 이 웹사이트를 통해 독자들에게 한옥이 어떻게, 왜? 계속 파괴되어지는지, 누가 그 책임을 지고 있는지 등을 이해하는데 도움이 되고자 하며 또한 어떠한 조취가 취해져야 하는지에 대한 의견을 조성하는데 도움이 되기를 바란다. 아울러 이 웹사이트가 사라지는 서울의 한옥 문화유산의 보호를 돕기 위해 우리 개개인이 무엇을 할 수 있을지 스스로 생각하고 결정하는데 도움이 되었으면 하는 바이다. David Kilburn