После 6 тысяч лет центр корейской культурной и социальной жизни, район Кахои-Донг, место, вобравшее красоту древности, безвозвратно разрушается. Кахои-Донг – это последний из районов Сеула, где улицы состоят из xанков, сохраняющих вековой дух Сеула. Эти старые дома сносятся бульдозерами и заменяются двухэтажными зданиями, в основном бетонными и лишь слегка архитектурно приукрашенными. Самые последние были Кахои-Донг 31- 93 и 31-94 , снесённые в марте 2010.
Кахои-Донг также является частью Букчона, «Северной Деревней»,это такое маленькое местечко, лежащее между двумя бывшими королевскими дворцами, которые также являются прекрасными образцами деревянной архитектуры, - Кёнгбок Палас или Дворец Сияющего Счастья, и Чьянгдок Палас или Дворец Прославленной Добродетели (последний был добавлен ЮНЕСКО в список мирового культурного наследия в 1997).
Корейская традиционная архитектура.
Ханок- это одноэтажное здание, основанное на кубическом каркасе вложенных друг в друга брёвен, которые покоятся на каменных блоках. Остальные материалы, завершающие здание, также полностью натуральные, такие как солома, папирусная бумага и клей. Материалы и способы строительства полностью те же, что использовались при строительстве королевских дворцов династии Чосона и также буддийских храмов, многие из которых восстанавливаются с любовью в последние годы.
До последнего времени, ханки в Кахои-Донг выжили в удивительным образом в непрекращающихся волнах развития и перестройки, которые преобразовали облик большей части города. Но и даже здесь под давлением тренда развития города набирала силу перестройка местности.
И вот, правление Сеул-сити приписало их в Местное Культурное Достояние 17 марта 1977года, для защиты и сохранения района. Местность также была признана Резервацией для Домов Корейского стиля и попала под опёку города согласно постановлению правительства государства.( http://www.kahoidong.com/seoullink.html)
Но несмотря на эти меры, к 2000 году только две улицы оставались с сохраненными ханками, дающими представление о том, как выглядел Сеул прежних эпох. Повсюду разрастались многоквартирные дома и современные бизнес-офисы.
Примерно в это время правительство метрополии начало рассматривать план восстановления исторических мест северной части Сеула.
К концу 2001 правительство опубликовало детальный план восстановления и консервации Букчона на народные деньги. План основывался на подробном архитектурном обзоре наиболее сохранившихся ханков и ставил целью восстановить район в своей прежней красоте. Правительство анонсировало гранты и низкопроцентные кредиты владельцам ханков для этой работы и для смежных проектов, включающих выравнивания дорог, улучшенное освещение улиц без применения столбов и для обеспечения указателей и знаков, помогающих туристам и другим посетителям знакомиться с районом.
План реставрации пошёл совсем не туда.
С этого момента всё пошло не так, как задумывалось. Если планы поражали воображение и вызывали чувство гордости за восстановление Корейского архитектурного наследия, то далее всё пошло наоборот. На нашей улице остался единственный традиционный ханок, все же остальные либо снесены, либо стоят опустевшие и ждут сноса.
Постройка новых домов, которые заменяют ханки, частично финансируются правительственными грантами и низкопроцентными кредитами. В нашем рассматриваемом случае, владелец получил от правительства грант на 30 миллионов вон и беспроцентный кредит на 20 миллионов Вон за «Ремонт Ханка и его реконструкцию». Эти деньги были использованы для того, чтобы полностью снести прекрасный ханок и возвести на его месте современное двухэтажное здание и также была получена общая лицензия, дающая право использовать его для разных категорий бизнесов, включая ресторанный. Эти переделки были санкционированы властями, которые уполномочены на утверждения планов . Увы, нет соответствующих правил, упорядочивающих такие вопросы. Неужели это правильное использование народных денег? И таким путём мы защищаем корейскую культуру?
В результате уничтожается последний сеульский район ханков; гранты, которые были выделены на сохранение, используются для уничтожения; обыватели отвергают шанс реально оценить истинную ценность их домов.
Не в первый раз.
Кахои-донг и Букчон имеют преимущества особого статуса историко-культурной важности с 1974 года. Хотя это само по себе уже подразумевает защиту района ханков, их число уменьшается каждый год. Все те проекты и планы федеральной и местной властей, которые тогда были инициированы, сопровождаются исчезновением ханков. Вопрос: почему? Причина проста- те проекты и планы по защите и сохранению ханков попросту не вступили в силу, планы те остались планами на бумаге, а запланированные средства пошли на иные цели.
Корея теряет контакт с собственной культурой.
Каждая страна имеет свои представления о том, что из прошлого необходимо сохранить, а что может быть заменено. Каждая страна старается сохранять свои дворцы, замки, и исторические здания. В моей стране, Объединёном Королевстве (UK), и по всей Европе правительство охраняет также и такие более простые объекты, как фермерские постройки, обычные дома, магазины и общественные здания. Некоторые из них охраняются по причине их красоты, другие из-за конструктивной уникальности, третьи являются носителями старины и напоминают о старинных традициях. Работа по сохранению проводится за счёт народных средств, пожертвований от бизнеса, и просто от разных физических лиц. Существует согласие, что эта работа так же важна, как, скажем, сохранение знаменитых произведений искусств, поскольку все эти предметы, демонстрирующие человеческие достижения и креативность, определяют культуру и традиции разных народов. Очень грустно, что эта мысль не распространена широко в Корее, и что в реальности важные решения по сохранению корейской культуры
принимаются бюрократами среднего звена, малыми строительными компаниями и спекулянтами.
Между прочим, есть и особые корейские проблемы. Во время японской оккупации просматривалась определённая попытка истребить корейскую культуру. За этим последовала Корейская война, разделившая семьи, нарушившая социальный уклад, и вызвала огромные физические разрушения. Далее пришёл период военного управления, когда права личности подавлялись и страна начинала строить современную экономику в высокорискованном темпе. Поэтому неудивительно, что некоторые корейцы утратили связь с собственными традициями и культурой. Как бы то оно не было, решения, принимаемые сейчас нынешним поколением, предопределит, оставим ли мы особую корейскую архитектурную культуру для внуков.
Корень этой и многих других сегодняшних проблем кроется в коррупции. Проблема эта, несомненно, не уникальна для Южной Кореи. В разных количествах коррупция существует во всех странах. Тем не менее, согласно OECD, Южная Корея, как говорят, отличается повсеместной, устойчивой и ярко выраженной коррупцией, которая становится неотъемленной частью правительства- от офиса президента до чиновников низшего звена, входящих в штат региональных и районных офисов. По меньшей мере, таково заключение профессора Дох Чуль Шина, и Чонг Мин Пака, сделанное на основании исследования жизни простых корейцев, изложенное в статье Сангкюн Джорнел по изучению Восточной Азии в 2005 году.
Существует большой разрыв между тем, что публично провозглашается властями и тем, что происходит на деле. План Букчона говорит о необходимости защищать, сохранять и реставрировать, используя аутентичные методы и материалы. Городские власти повсеместно оправдывают оптовое разрушение ради возведения новых структур.
Несомненно, пришло время остановить снос старых строений Кахои-донга, разрушить новострой, возведённый с попиранием стиля, а для общества в целом- решить судьбу района. Не слишком ли много ожиданий того, что экономическая мощь корейского государства наконец найдёт в себе силы и время защитить последнюю пару коротеньких улиц в городе, которые являются окном в прошлый век? В Объединённом Королевстве много примеров того, как сохраняются и жестко охраняются города, районы, здания того же возраста, что и в Кахои-донге. Урок от тех стран таков, что охранные усилия в итоге привлекают туризм, повышают местную культуру, и обогащают современную урбанистическую модель, дают радость всем.
Этот сайт..
Цель этого сайта-документировать изменения, которые произошли и происходят в Кахои- донге; протестовать против произвола разрушения; убеждать сохранять и защищать; и поддерживать культурное наследие, которое идёт рука об руку с традиционной архитектурой.
Для этого вебсайт документирует события и размещает правительственные документы, относящиеся к происходящему в Кахои-донге на публичном домене для общественных интересов. Мы также предоставляем программу культурных событий в течении года – всё
это бесплатно и открыто для публики –и все эти документы на веб-сайте.
Если вы хотите помочь, или поучаствовать в этой работе, пожайлуста, контактируйте с нами. Особенно приветствуются переводчики.
С момента первоначального выхода в виде единственной странички в июле 2005, kahoidong.com посетили из более чем 100 стран. Около 18,500 человек посетили домашнюю страницу и много большее количество людей посетило другие части сайта.
Давид Килборн, (David Kilburn) 27 октября 2010 (обновлялось много раз с июля 2005).
Вы можете посмотреть ролик о происходящем в Кахойдонге -Нажмите здесь
Фотоальбомы - Нажмите здесь
«Вначале мы формируем наши дома; а затем они формируют нас»
Сэр Винстон Черчиль (1874-1965)
«Архитектура –это унаследованная скульптура»
Константин Бранкузи (1876- 1957)
